Stories and Hopes of the Arrivals to Rhine-Main Archipelago

Leseraum: FOOD, CULTURE AND HERITAGE

Dieses Mal dreht sich unsere Diskussion um 4 kurze Texte: Isabella Z. Borisova, Vasiliy V. Illarionov, Tatyana V. Illarionova: Cultural Heritage in the Food Traditions of the Sakha People, Sneha Pan: Migration and Food Culture, Saltanat Shoshanova: The Cutter, Aliya Bolatkhan: Eating with the hands: imperial knowledge and the making of the five-finger dish “beshbarmak”

Alle Texte setzen sich mit dem Begriff des Essens und der Bedeutung von Esskulturen sowie verkörpertem Wissen in Zentral- und Nordasien auseinander. Wir beginnen mit einem Prosatext von Saltanat Shoshanova, der tief verwurzelte Familientraditionen der Teigzubereitung im Gegensatz zu persönlichen queeren Erfahrungen beleuchtet. Darauf folgt eine gründliche Untersuchung der Gastronomie des Volkes der Sacha und ihrer Widerspiegelung in der sachaischen Sprache, die beide Formen des Widerstands gegen den sowjetischen Kolonialismus darstellen. In ähnlicher Weise untersucht Aliya Bolatkhans Beitrag die Konstruktion des kolonialen Wissens des Russischen Reiches über die Essenstraditionen Zentralasiens. Schließlich befasst sich Sneha Pans Text mit dem Begriff der Migration und der Schaffung eines neuen Zugehörigkeitsgefühls durch Essgewohnheiten.

Das Leseformat bleibt unverändert: immer in der Nähe und meist online. Der Rahmen ist offen:

• Jede*r liest den Text selbstständig, Teil-Lektüren sind möglich
• Jede*r bringt zum Treffen eine Assoziation (Nähe) zum gelesenen Text mit. Das kann alles Mögliche sein: Poesie, Bild, Video, Manifest, Spielzeug, Gegenstand, der eigene Körper… einfach alles
• Wir tauschen uns gemeinsam über unsere Assoziationen aus.

Die Hauptsprache der Diskussionen ist Englisch. Gleichzeitig bieten wir eine mehrsprachige Mediation an, um die Teilnahme in unterschiedlichen Sprachen zu ermöglichen.

Die Online-Lesungen knüpfen an die Ergebnisse des Workshops „Geschichten und Hoffnungen der Neuankömmlinge im Rhein-Main-Archipel“ (Mai 2026) an und setzen das Programm „Leseraum: Die Metamorphose von Neuankömmlingen und Gastgebern“ fort. In den folgenden Monaten lesen und diskutieren die Teilnehmenden fünf Texte, die sich mit dem Pluriversum von Migration, Exil, Diaspora, Vertreibung, Erinnerung, Zugehörigkeit, Heimat, (zerstörten) Lebensräumen, verkörpertem Wissen und sensorischem Gedächtnis auseinandersetzen, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf Essen als Träger von Erinnerung und Erzählung liegt.

• 20. Juni 2026: Ökozid in der Ukraine: Die ökologischen Kosten des russischen Krieges
• 25. Juli 2026: Aral: Unerzählte Geschichten von vor, während und nach dem See
• 15. August 2026: Essen, Kultur und Kulturerbe
• 05. September 2026: Armenische Küche: Fakten, Fiktion und Folklore
• 03. Oktober 2026: Die offenen Adern Lateinamerikas

Die Lesung findet online über Zoom statt. Anmeldung via E-Mail an: de.colonialanguage@gmail.com

Das Kollektiv de_colonialanguage, Manca Arnuš, und Ani Menua (X3 PostOst Agency, PostOstCafe) arbeiten an der Schnittstelle von Kunst, Aktivismus und Forschung. Ihre Praxis bewegt sich in Räumen von Migration, Übersetzung und alternativer Wissensproduktion. In transkulturellen Konstellationen mit diasporischen Communities entstehen Formate, die kollektive Erfahrung, künstlerische Praxis und öffentlichen Raum miteinander verweben.